1
00:00:07,040 --> 00:00:08,880
-Kev.
<i>-Richie sta venendo a prenderci tutti.</i>

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
Cos'è successo?

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Harry ha trovato Tommy.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
Gesù Cristo.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Quanto ti ha pagato?

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
Diecimila.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
E' un dannato bugiardo.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Congratulazioni.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
Hai iniziato una guerra.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
Eddie ha ucciso Tommy Stevenson?

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
Richie crederà a cosa
Voglio che Richie ci creda.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
Abbiamo un'opzione.
Potrebbe funzionare.

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
-Vai avanti.
-Abbiamo Valjon, vero?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
Grazie per aver portato
quest'uomo per me.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Puoi andare adesso.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Parlerò
al nostro amico qui.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Molto, molto approfonditamente.

18
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
E se trovo una sola crepa
nella sua storia,

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
il minimo barlume di dubbio,

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
poi mi sentirai di nuovo.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Lo compra?

22
00:00:49,200 --> 00:00:50,360
Non lo so.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
<i>Solo centralino principale</i>
<i>ha ricevuto una chiamata anonima.</i>

24
00:00:54,040 --> 00:00:56,520
<i>È questione di posizione</i>
<i>del corpo di Archie Hammond.</i>

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
Ciao, Archie.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Mattina, sole.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
Hai qualcosa
che voglio.

28
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Hai la mia chiavetta USB.

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Non lo so
di cosa stai parlando.

30
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
O si? andiamo,
lascia che ti aiuti ad alzarti. Ti alzi.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
Probabilmente non l'hai fatto
prima, sì? Ma l'ho fatto.

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
Lascia che te lo dica
come va, sì?

33
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Normalmente, lo prendo
un oggetto contundente, vero?

34
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
E io distruggerò
i tuoi dannati denti fuori,

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
e ti romperò le costole,
ti romperò le gambe,

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
il tuo avambraccio, sì?

37
00:01:56,040 --> 00:01:58,640
Togliti quelle maledette rotule
e spaccati entrambi i piedi.

38
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
Allora perché non ti salvi?
una settimana in terapia intensiva

39
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
e dammi semplicemente quello che voglio?

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Sì.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Grazie.
Posso avere la copia per favore?

42
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
No, è tutto quello che c'è.

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Ti piace il cibo dell'ospedale?

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
Fai?

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
Grazie.

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
Va bene. Ora ascolta.

47
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
Non ce ne saranno più
imbrogli, rapporti,

48
00:02:39,440 --> 00:02:43,200
riunioni, qualsiasi cosa,
con Bella Harrigan.

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
-Sì?
-Sì.

50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
Va bene.

51
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
Buona giornata.

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Sei un uomo ricco?

53
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
Vieni di nuovo.

54
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
Tieni il bastone,
ma questo accordo va avanti.

55
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
Fate un passo indietro e...

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,480
questo è tuo.

57
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
Maledizione, quanto costa?

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
-Sono 40.000.
-40.000?

59
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Questo è il mio mutuo,
compagno.

60
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
Se fossi davvero brillante,
sarebbero, tipo, un paio di settimane

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
alle Maldive per quello.

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Oh.

63
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
Cosa sceglieresti?
Mutuo o Maldive, amico?

64
00:03:20,480 --> 00:03:23,760
Beh...

65
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
F...k!

66
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
Non sono qui per tangenti.

67
00:03:26,880 --> 00:03:29,920
Sono qui per avere delle garanzie.

68
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
Questo è tuo. Sì?

69
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Parlare.

70
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Va bene.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,800
Per l'amor del cielo, Harry.

72
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
C-Posso aiutarti?

73
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
Oh, ciao. io sono...
Sono un amico di Mike.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Oh, Mike è via.
E, uh, Wendy...

75
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
Sì, in Spagna. Sì.
Sono... sono qui

76
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
con mia moglie e mia figlia.
Ci prendiamo cura dei suoi gattini.

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Fatto.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
-Come ti chiami?
-OH. Karen.

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
Buona fortuna.
-Grazie.

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Mi hai spaventato a morte.

81
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
È bello qui, vero?
Ooh, cos'è quell'odore?

82
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Merda di gattino.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
-Dove sei stato?
-Occupato.

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
-Ieri sera, dov'eri?
-Cosa intendi?

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
Voglio dire, Harry,
dove hai dormito?

86
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
Oh, Gesù, Jan, mi piacerebbe
una tazza di tè. Grazie.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
-Harry.
-Luogo inesistente.

88
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
-Luogo inesistente?
-Sì.

89
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Non sono ancora nemmeno andato a letto.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
-Allora dove sei stato?
-Lavorando.

91
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Se sparisci, dobbiamo muoverci,

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
poi ti presenti la mattina
come se non fosse successo nulla.

93
00:06:18,520 --> 00:06:19,920
Ti dirò cosa.
Perché non vai là fuori?

94
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
e sederti al sole, sì?

95
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
E ti farò
una bella tazza di tè.

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Che ne dici?

97
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
Ah. Qualche gioia?

98
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Ehm, niente. Neanche un boccone.

99
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
Più fortuna la prossima volta.

100
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
-Ho ricevuto una telefonata.
-Hmm?

101
00:06:41,320 --> 00:06:45,080
Mm. Dal nostro addomesticato becchino,

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Parrucchiere Pete.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Cos'aveva?
dire per se stesso?

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Sembra che abbiano trovato Archie.

105
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
Metto su il bollitore.

106
00:06:55,960 --> 00:07:00,120
È una buona idea.
Andiamo, tu.

107
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Eccoci qui.

108
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
Quattro sere fa, Eddie Harrigan
ha ucciso Tommy Stevenson.

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Sì.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Eddie ha pugnalato Tommy 60 volte,

111
00:07:15,800 --> 00:07:18,720
e poi ha pagato questo tizio
Valjon per farlo a pezzi.

112
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Oh.

113
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Richie Stevenson,

114
00:07:22,280 --> 00:07:26,240
Il padre di Tommy, vero? Mi ha dato
24 ore per trovare Tommy.

115
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
Eddie lo sta negando
Kevin è impazzito.

116
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
La prossima cosa, ricevo una chiamata
per dire che Conrad

117
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
se n'è andato e ha sparato alla sua infanzia
amico Archie, vero?

118
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Davanti a tutta la famiglia.
Morto di pietra.

119
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
Mm. Quindi vado su, pulisco,

120
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
torna indietro, fatti pizzicare, esci,

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
entro quel momento,
è un po' troppo tardi per Tommy.

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Richie perde la pazienza,

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
fa esplodere la gaffa di Kev.

124
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Ti prendo e vengo qui.
Torna in cortile,

125
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
e riesco a convincere Valjon
prendersi la colpa

126
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
per l'omicidio di Tommy.

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
Lo porto da Richie,

128
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
ed è lì che si trova
proprio adesso.

129
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
Oh, comunque, ci sono riuscito
per parlare della casa di riposo

130
00:08:04,880 --> 00:08:07,360
nel dare un letto
per la mamma di Maria.

131
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Harry...

132
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Tra 20 anni e passa
di stare insieme...

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
...ci siamo fermamente stabiliti
tre cose.

134
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Primo, io... dannatamente odio i gatti.

135
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
Due, non so nuotare.

136
00:08:32,080 --> 00:08:33,200
Tre...

137
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Non voglio saperlo
cosa fai tutto il giorno.

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
Non mi interessa se sei un medico,

139
00:08:40,840 --> 00:08:43,800
uno spazzino o un lavavetri.

140
00:08:43,920 --> 00:08:47,400
Il tuo lavoro è il tuo lavoro.

141
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Non mi piace. Ci convivo.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Harry.

143
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Voglio andare a casa.

144
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Bene, vai a fare la valigia.

145
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Come hai fatto a convincerli a farlo?

146
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
Che cosa? Valjon?

147
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
No.

148
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
La casa.

149
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Come li hai presi?
portare la mamma di Maria?

150
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
Beh, questo è il mio lavoro, no?

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
<i>Sono sicuri?</i>

152
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
-Certo cosa?
-Che è Archie.

153
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
E' Archie.

154
00:09:32,200 --> 00:09:34,920
Sì, ma lo sei tu
Sicuro al 100%, Corrado?

155
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
Lo hanno trovato in una scatola
con una vecchietta scozzese,

156
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
nei vestiti di Archie,
con le mani di Archie,

157
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
Le impronte digitali di Archie,
Il DNA di Archie!

158
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
Nello stesso identico fottuto posto
hanno ricevuto una soffiata!

159
00:09:47,960 --> 00:09:51,280
non sono un esperto
ma somiglia molto ad Archie.

160
00:09:55,040 --> 00:09:59,080
Paul, aspetta fuori nel corridoio,
vorresti, per favore?

161
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
Corso.

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,040
Archie potrebbe essere stato un'erba,

163
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
ma Archie non ha mai fatto la soffiata
dov'era il corpo di Archie.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Qualcuno che era lì
quella notte,

165
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
qualcuno diverso da Archie,
è un topo.

166
00:10:23,640 --> 00:10:27,840
Chiunque fosse qui quella notte
avrei potuto dirlo alla polizia,

167
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
e ci sono solo due persone che
sapere dove è stato sepolto Archie.

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,920
-Chi?
-Io e Harry.

169
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
-Allora, Archie ha finito...
-Mm-hmm.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
...Harry prende il suo corpo
al salotto

171
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
e lo infila dentro
con la signora McF...kface.

172
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Cosa succede dopo?

173
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
Harry viene richiamato.

174
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Tipo, pazzesco.

175
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
La mattina dopo.

176
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Hmm.

177
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
-Non è Harry.
- Andiamo, Con.

178
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
È una copertura perfetta.

179
00:10:58,360 --> 00:11:01,400
-Non è Harry.
-Bene, chi cazz...è allora?

180
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Non è... Harry.

181
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Mi hai detto solo due persone
lo sapevate, tu e Harry.

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Presumo che non sia tu.

183
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
Paolo!

184
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Sì, Corrado?

185
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

186
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
Allora, dove siamo?

187
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Tenterhooks, amico.

188
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Nessuna notizia da Richie?

189
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
Niente.

190
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
E proprio adesso,
terranno sotto torchio Valjon.

191
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
E se si rompe?

192
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Allora tutte le scommesse sono annullate,
non lo sono?

193
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Mattina.

194
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Posso aiutare?

195
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Sì. Sto cercando
per un mio amico.

196
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Harry Da Souza?

197
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Mi spiace, non lo conosco.

198
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
Ho delle buone notizie per lui.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Per lui?

200
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Sì, fidati di me quando lo dico
vorrà sentirlo.

201
00:12:50,440 --> 00:12:54,640
E fidati di me quando lo dico
vaffanculo, non lo conosco.

202
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
Va bene, bene...

203
00:12:58,840 --> 00:13:02,240
che ne dici di dirglielo e basta?
chiama Donnie.

204
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Scusa. Chi è questo stronzo di Donnie?

205
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
-Vado.
-Aspettare.

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Di' formaggio, Donnie.

207
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
Grazie.

208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Ti auguro una bella giornata, Zosia.

209
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Ciao?

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
<i>Conosci un Donnie?</i>

211
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
No. Chi?

212
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Un tizio di nome Donnie
sono appena arrivato qui.

213
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Ha detto che è un amico,
e ha buone notizie per te.

214
00:13:40,120 --> 00:13:41,760
Ha lasciato un numero.

215
00:13:41,880 --> 00:13:43,200
<i>Che aspetto avrebbe?</i>

216
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Aspetta.

217
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
OH.

218
00:13:50,280 --> 00:13:54,400
No, non suona un campanello.
Ti dico una cosa. Puoi...

219
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
Puoi chiamarci?
se si ripresenta?

220
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Grazie, salsiccia. Saluti.

221
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
Allora, come è andata questa settimana?

222
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Perché non vai tu per primo, Harry?

223
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
Oh, aspetta. Non sei qui.

224
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
Sì, quindi, ehm...

225
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
sono successe molte cose.

226
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Molto.

227
00:14:19,480 --> 00:14:22,920
Roba che dovrebbe
mi ha davvero sconvolto, o...

228
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
almeno preoccupami, ma...

229
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Ma cosa?

230
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Non sento niente.

231
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
-Perché...?
-Perché...

232
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Non mi aspetto nulla.

233
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Non ottengo nulla.

234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Hai paura di Harry?

235
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Vorrei chiarire una cosa.

236
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Harry strapperebbe via entrambe le palle
prima che mi mettesse un dito addosso

237
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
o Gina.

238
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Gli strapperebbe via le palle
chiunque lo abbia fatto.

239
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
Ma vivere con Harry è...

240
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
a volte spaventoso.

241
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Posso chiederti?
una domanda un po' difficile?

242
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Sono tutti difficili.

243
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
Ti senti minacciato?
dalla relazione

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
tra Kevin e Harry?

245
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
No. Mi piace Kevin. L'ho sempre fatto.

246
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
Non mi sento minacciato da lui.
Mi sento minacciato da...

247
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Con cosa?

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
Ti ricordi quando eravamo?
dentro, una, um... vite?

249
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Davvero, brutto bastardo.

250
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
Non è esattamente così
restringere il campo, vero?

251
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Erano tutti stronzi.

252
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Sì, ma il suo nome era Rusby.

253
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
Rusby?

254
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Lasciami in pace.

255
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Beh, non sta squillando
qualche campanello, eh.

256
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Sul serio,
non lo ricordi?

257
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Dovrei?

258
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
Rubino.

259
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
Ho detto che non lo conosco.

260
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Se non lo conosco,
allora non lo conosco, cazzo.

261
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
Maledetto... diavolo.

262
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Mamma?

263
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
<i>-Dove siamo?</i>
-Uh, stiamo ancora aspettando.

264
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
Harry è lì?

265
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
<i>Sì, è qui.</i>

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
<i>-Perché? Hai bisogno di lui?</i>
-No, no.

267
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
Di' solo che Maeve ti saluta.

268
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
La mamma ti saluta.

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
La famiglia mio marito
lavora per...

270
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Se fossi di queste parti...

271
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
non un dottore
o qualunque cosa tu sia...

272
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
se sei cresciuto da queste parti,

273
00:16:51,000 --> 00:16:55,120
e se ti avessi detto il loro nome, lo faresti
sapere immediatamente chi erano.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
Vedi, Harry ha due famiglie,

275
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
e non ne sono sicuro
quale viene prima.

276
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
In realtà lo sono.

277
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
E questo è l'intero problema.

278
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
Perché dov'è?

279
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
E' fuori a risolvere i loro problemi.

280
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Ma che dire di questo?

281
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
E il problema?
proprio qui?

282
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Corrado? Se ne sta andando.

283
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
<i>Ti farò sapere</i>
<i>dove va a finire.</i>

284
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Hmm, va bene.

285
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Mandami l'indirizzo per messaggio.

286
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Hai parlato con Bella?

287
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Sì. E' ancora in albergo.

288
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Le ho chiesto di venire da papà.
Non ce l'avrebbe fatta.

289
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
- Perché?
-Non lo so.

290
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Forse perché papà
la scopavo.

291
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
Lo sapevate?

292
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
L'ho fatto? F...k.

293
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
Beh, come lo hai scoperto?

294
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
La mamma me lo ha detto una notte
quando era incazzata.

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Sono andato direttamente da Bella
e le chiese.

296
00:18:27,720 --> 00:18:29,600
Ha detto che era vero.

297
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Sì, si sono incontrati
a Cheltenham, ehm...

298
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
alle gare.

299
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
Papà aveva circa 50 anni,
aveva circa 20, 21 anni.

300
00:18:47,320 --> 00:18:51,680
Uh... una volta avevo, tipo,
sei o sette uccelli in movimento.

301
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
Lei era, suppongo,
sei o sette.

302
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
Poi si è fatta strada
a tre, due, poi il numero uno.

303
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Poi la mamma lo scoprì.

304
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
Allora cosa fa papà?

305
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Me la presenta.

306
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Ma ero così innamorato di lei.

307
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Ho semplicemente... ho sistemato la cosa.

308
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Dovevo, sai?

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Avrei quadrato più o meno
niente via.

310
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
In più, a quel punto avremmo avuto Eddie.

311
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Ti piace ancora Harry?

312
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
Sì. In teoria.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,560
Che cosa?

314
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Bene, dall'inizio dei tempi, Jan,

315
00:19:43,200 --> 00:19:46,680
l'umanità si è scossa
nelle caverne, nelle tende, nelle case.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Mai e poi mai sentito parlare di nessuno
mai scopare in teoria.

317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
Beh, non sono mai stato il tipo da...
lo sai.

318
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
No, non lo so. Dimmi.

319
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Ho sempre dovuto farlo, davvero
conoscere qualcuno

320
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
prima ancora di iniziare
immaginarli.

321
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Non io.

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Fotterei quel ragazzo
se fossi abbastanza disperato.

323
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
Non so perché te l'ho detto.
È solo che, sto... cazzo...

324
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
Non lo so, forse dovrei
te l'hanno detto anni fa.

325
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
L'ho appena tirato fuori.
Me lo sono tolto dal petto.

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Suppongo che mi vergognassi,
non lo ero?

327
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
Non sono dannatamente sorpreso
per essere onesti.

328
00:20:21,440 --> 00:20:25,560
Il mio terapista dice che c'è
questa cosa chiamata "demisessuale".

329
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
E' dove tu
immagina solo una persona,

330
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
e hai bisogno di qualcosa di davvero forte
connessione con loro.

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Sembra un inferno.

332
00:20:33,720 --> 00:20:36,920
Comunque, significa
se mi sento distante da Harry,

333
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Non mi piace Harry.

334
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
Sì, io... non lo penso
ha bisogno di un nome di fantasia.

335
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
È proprio dannatamente medievale
quando ci pensi, vero?

336
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
È come un f...re
Roba da Enrico VIII.

337
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Non lo so, non penso
Enrico VIII ci crederebbe

338
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
metà delle cose che Conrad ha fatto.

339
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Già, non hai tutti i torti.

340
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
È sorprendente, Jan.
La vista.

341
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
L'intero appartamento.
Cosa fa Harry?

342
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Sicurezza.

343
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Supponendo che non sia un supermercato
sicurezza.

344
00:21:11,560 --> 00:21:15,320
No, è un consulente
con un'azienda di famiglia.

345
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
-Cosa significa, ehm...
-Jason.

346
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
Jason, sì, scusa.
Cosa fa Jason?

347
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
È un geometra.

348
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
Non preoccuparti, non lo faccio
prendilo neanche tu.

349
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
-Beh, complimenti per questo.
- Saluti a questo.

350
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
Corrado.

351
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Harry. Qualche parola?

352
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
<i>No. Non ancora.</i>

353
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Va bene.

354
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Tienimi aggiornato adesso.

355
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Cosa c'è di così terrificante
di sedersi accanto alla persona

356
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
ami e sei sincero?

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Chiediglielo, cazzo.

358
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
L'hai chiesto a Jason?

359
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Sì, mentre guardava
Fulham in televisione.

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Probabilmente lo era
non è il momento migliore per scegliere.

361
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Cosa ha detto?

362
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Ha detto: "Al, per l'amor del cielo,
siamo sotto tre a zero."

363
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Che cazz...?

364
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
Corrado.

365
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
Spero che questo non sia un brutto momento.

366
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
No, per niente. Entra.

367
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
Questa è la mia amica Alice.
Alice, questo è Conrad.

368
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
-Amico di famiglia.
-OH.

369
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
-È un piacere conoscerti.
-Piacere di conoscerti, anch'io.

370
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
Questo è carino. Venerdì. Vino.

371
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Ora una visita
da un affascinante sconosciuto.

372
00:22:41,760 --> 00:22:45,320
OH. Ora, davanti a te
dì un'altra parola, Alice,

373
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Devo avvisarti,

374
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
Sono anche disgustosamente ricco.

375
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Alice se ne stava andando.

376
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
Mm. Uno per la strada?

377
00:22:54,520 --> 00:22:55,560
Ehm...

378
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Beh, è stato davvero bello.

379
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Noi... dovremmo farlo
di nuovo presto.

380
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
Mi toglierò di mezzo.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
Ho sentito delle cose
tra te e Harry

382
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
non sono al meglio in questo momento, eh?

383
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Chi ti ha detto questo?

384
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Diciamo solo che l'ho sentito
sulla vite.

385
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
Allora, Kevin?

386
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
In realtà no.

387
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Gen.

388
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Kevin e Harry sono fratelli.

389
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
Ciò significa che Harry è mio figlio.

390
00:23:32,280 --> 00:23:34,720
Come ogni padre,
Voglio solo il meglio per lui.

391
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Cosa è meglio per Harry
potrebbe essere che ci lasciamo.

392
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
-Harry ha bisogno di te.
-Harry ha bisogno degli Harrigan.

393
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
Lo ha sempre detto
gli Harrigan sono la sua famiglia.

394
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
Nel frattempo,
ha un'altra famiglia,

395
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
la sua vera famiglia.

396
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Non glielo abbiamo dato
una bellissima figlia.

397
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
Non gli abbiamo dato una casa.

398
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Harry ha bisogno di te

399
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
e ho bisogno che Harry sia forte.

400
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
Sì, beh, ho solo bisogno di Harry.

401
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Hmm.

402
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Sto sprecando il mio tempo qui, Jan?

403
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
No, Corrado.

404
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Tu ed io

405
00:24:10,480 --> 00:24:13,680
entrambi hanno qualcosa
in comune, gen.

406
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Chiedimi di cosa si tratta.

407
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
Corrado, ehm...

408
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Vai avanti.

409
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Chiedimi.

410
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Ho detto chiedimelo.

411
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Che cos'è?

412
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
Entrambi amiamo Harry.

413
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Ora, fammi un favore.

414
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
Mai e poi mai

415
00:24:39,680 --> 00:24:43,760
discutere di qualsiasi cosa su Harry
fuori della famiglia.

416
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Non dirlo a nessuno.

417
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
Ho tutto chiaro adesso?

418
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Sì. Sì.

419
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Bene.

420
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Oh, e inoltre, non una parola
riguardo a questo con Harry, va bene?

421
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
Ecco qua adesso.

422
00:25:20,520 --> 00:25:21,880
Ciao?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
<i>Harry, sono Richie.</i>

424
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Ciao, Richie.

425
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
<i>Ci vediamo al Monkey</i>
<i>mezzanotte stasera.</i>

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
<i>-E Harry?</i>
-Sì, Richie?

427
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
<i>Vieni da solo.</i>

428
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
Harry.

429
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
<i>Scimmia peccatrice.</i>

430
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
Stasera. Mezzanotte.

431
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
<i>Chi?</i>

432
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
Solo io.

433
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Solo tu, eh?

434
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Va bene.

435
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Hai capito, Harry?
Dillo se non l'hai fatto.

436
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Lascialo a me.

437
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
Quella frittura è abbastanza grande
per te, amore?

438
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Oh, è adorabile.

439
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
-Cosa c'è che non va, Eddie?
-Niente.

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
-Tranne...
-Tranne cosa?

441
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Tutti pensano che io sia uno stronzo.

442
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Nessuno pensa
sei uno stronzo, Eddie.

443
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
Questa famiglia, tutti loro,
ti rispettano.

444
00:26:33,880 --> 00:26:36,600
-Papà no.
-Tuo padre ti ama e ti rispetta.

445
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Harry. Harry non mi rispetta.

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Harry. Chi se ne frega...
cosa pensa quel cuculo?

447
00:26:42,680 --> 00:26:46,080
Sto scherzando. Adoro Harry.
Tutti amiamo Harry.

448
00:26:46,200 --> 00:26:48,120
Dove saremmo senza di lui?

449
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Se ti faccio una domanda,
mi dirai la verità?

450
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
SÌ. Ovviamente.

451
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
È stato un errore?

452
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Cosa abbiamo fatto?

453
00:27:09,600 --> 00:27:13,240
Abbiamo tutti
esattamente dove li vogliamo.

454
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
E gli Stevenson,
ti stanno guardando,

455
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
e stanno vedendo
qualcuno forte.

456
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Molto, molto forte.

457
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
Conosci tuo nonno,

458
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
tutta la sua vita,
ha creduto nelle tre F...

459
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
pescare, scopare e combattere.

460
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Una volta non usciva mai di casa
senza sparatutto né rasoio.

461
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
Adesso è lì
sul suo nuovo iPhone,

462
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
controllando il suo fottuto portafoglio.

463
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Voglio dire, guarda questo posto.
Chi crede di essere?

464
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
Fottuto lord scudiero Sir Conrad
del Cuntfordshire?

465
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Nel frattempo, gli Stevenson
stanno diventando più ricchi

466
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
e più grasso.

467
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
Parli del diavolo.

468
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Hai molto da imparare, Eddie.

469
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
Ma quando fai a pezzi Tommy,
che ha inviato un messaggio.

470
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
E stiamo per mandarne un altro.

471
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
EHI.

472
00:28:07,640 --> 00:28:08,800
Tutto bene?

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
Ehm...

474
00:28:12,720 --> 00:28:13,960
Sì, sto bene.

475
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
Com'è stata la tua giornata?

476
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Sono andato in terapia.

477
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Cosa, il vecchio, um...

478
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
...terapia "parlando di noi"?

479
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Sì.

480
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Cosa dici di noi?

481
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Questo e quello.

482
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Gen.

483
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Cosa dici di noi?

484
00:28:46,720 --> 00:28:49,040
Parli degli Harrigan?

485
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
No. Certo che no.

486
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Non puoi più andare.

487
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
Perché?

488
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Perché Conrad lo scoprirà.

489
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
Gennaio?

490
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Che cosa?

491
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Non è successo niente.

492
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Cos'è quello?
non me lo dici?

493
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Conrad è venuto qui prima.

494
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
F...k.

495
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Buon lavoro.

496
00:29:47,680 --> 00:29:50,520
Allora, Corrado.
È stata un po' di fortuna.

497
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Fortuna? Mi sono quasi cagato addosso.

498
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
-Tutto bene?
-Sì.

499
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Pensi di poterlo fare
avvicinarsi a lui?

500
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Rallentare. Spremete il sapone,
e sono morto.

501
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Va bene. Abbastanza giusto.

502
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
Ascolta, non ti metterò in pericolo.

503
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Non ti chiederò di fare nulla
Non lo farei.

504
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Allora vai a soffiare
Corrado Harrigan.

505
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
Harry.

506
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
-Harry.
-Non. Basta, non farlo.

507
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-Non fare cosa?
-Hai qualche idea?

508
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
cosa hai appena fatto?

509
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
Non ho fatto nulla.
Non ho detto niente.

510
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Non importa.

511
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
A nessuno importa se l'hai fatto
qualcosa o detto qualcosa.

512
00:30:30,360 --> 00:30:32,960
Riguarda l'ottica,
come appare.

513
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
Ascolta te stesso.

514
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
Cos'è questo?
Il fottuto re talebano?

515
00:30:37,320 --> 00:30:38,360
No. Oh, no, no.

516
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
No, gli Harrigan,
non sono talebani.

517
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
Ma ascolta
con molta attenzione qui, Jan.

518
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Quando Conrad comincia, giusto?

519
00:30:45,240 --> 00:30:48,720
Voglio dire, davvero,
davvero, cazzo, sto andando...

520
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
...lo farai
cazzo... re vorrei che lo fosse.

521
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Hmm?

522
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Devo andare.

523
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
-Sera.
-Sera.

524
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Entra.

525
00:31:12,800 --> 00:31:15,760
-Bere?
-No, grazie. Sto bene.

526
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
Va bene.

527
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Di Antonio.

528
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
Uno e... due.

529
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
-Grazie.
-Prego.

530
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
-Quindi è tutto adesso, vero?
-Hmm?

531
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
È fatto.

532
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Cosa ti ha dato quest'idea?

533
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Bella, non essere sciocca, vero?
Questo è... questo è tutto. È fatto.

534
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Te l'ho appena chiesto
per ottenere le registrazioni.

535
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
Non te l'ho chiesto
per uccidere l'accordo.

536
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
Penso che tu abbia rovinato il tuo accordo.

537
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
Non dirmelo
come fare affari, Harry.

538
00:31:51,440 --> 00:31:52,720
Chi stai chiamando?

539
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
-Hmm?
-Chi stai chiamando, Bella?

540
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
Antonio, ciao. C'è Bella qui.

541
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Stai esagerando
la linea, Harry.

542
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
Lavori per gli Harrigan,
il che significa che lavori per me.

543
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
O te ne sei dimenticato?

544
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Non hai bisogno di essere da qualche parte?

545
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
-Harry?
-Va bene, amico.

546
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Cosa fai qui?

547
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
Io, ehm...

548
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
sono passato a trovare Bella.

549
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Le ho detto che avrebbe dovuto
tornare con te.

550
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Giusto. Tutto bene?

551
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
Sì.

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
Cosa ha detto?

553
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Beh, non è felice, amico.

554
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Bene, se la montagna
non verrà da Maometto, eh?

555
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Ah, hai ragione, sì.
Giusto, amico. Va bene.

556
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
-Sii prudente.
-Sì, anche tu, amico.

557
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Buona fortuna.

558
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
Ascolta, Antoine, qualunque cosa accada
è successo è successo.

559
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
No, capisco perfettamente.

560
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Mio padre è ancora in servizio,
e sono ancora attivo.

561
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
Ovviamente.

562
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
Antoine, devo andare.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
-CIAO.
-Va bene.

564
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Entra.

565
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
Posso offrirti da bere?

566
00:33:43,440 --> 00:33:45,600
Almeno mi abbracci prima?

567
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Lo scozzese sarebbe carino.

568
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Ovviamente.

569
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Ho appena visto Harry mentre usciva.

570
00:34:01,160 --> 00:34:02,480
Sì.

571
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Vuole comprare qualcosa per cui
Jan, quindi ha pensato di chiedermelo.

572
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
Non avrebbe potuto telefonare?

573
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
Questo è quello che ho detto.

574
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
Ho solo supposto
mi stava controllando.

575
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
Immaginavo che glielo avessi chiesto.

576
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
-No, non l'ho fatto.
-Sì, beh...

577
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
E' per questo che lo paghi
presentarsi annunciato

578
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
nei momenti imbarazzanti.
Tempi davvero imbarazzanti.

579
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
Di cos'altro hai parlato?

580
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Perché ti comporti in modo strano, Kevin?

581
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
Non mi sto comportando in modo strano.

582
00:34:32,400 --> 00:34:35,160
Voglio solo te
per venire con me da papà.

583
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Ho bisogno di sapere che sei al sicuro.

584
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Senti, lo sai che non posso.

585
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Quella è la tua famiglia.

586
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Scusa, volevo solo...

587
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

588
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Lasciami in pace.

589
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Per favore.

590
00:35:22,720 --> 00:35:24,080
NO!

591
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
<i>No! No, per favore!</i>

592
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
Harry.

593
00:36:10,280 --> 00:36:12,080
Richie.

594
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Sai che ho detto che ci avrei dormito sopra.

595
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Beh, sono andato a casa stamattina,
e non potevo.

596
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
Vedi, c'è qualcosa
su tutta questa faccenda che semplicemente

597
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
non mi sento bene.

598
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Ora, mi piaci, H.

599
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
Quindi sono disposto
crederti sulla parola.

600
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
Ebbene, Valjon lo sapeva
quello che aveva fatto,

601
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
quindi dubito che non se lo aspettasse
lo sbarco che stava per arrivare.

602
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
Mi piacerebbe te
fare qualcosa per me.

603
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
Che cosa?

604
00:36:41,080 --> 00:36:44,280
Il tuo amico, Valjon.
E' fuori dal retro.

605
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
OH. È ancora vivo, vero?

606
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Vieni a vedere.

607
00:36:50,160 --> 00:36:51,280
Olie.

608
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
- Buonasera, Harry.
-Va bene, Olie.

609
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
Mi piacerebbe te
prendersi cura di questo.

610
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Cosa intendi?

611
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Prenditi cura del problema.

612
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
Ti terrò d'occhio.
Guarderò il nostro amico.

613
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
E mentre lo faccio, ascolterò
a una sola cosa,

614
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
il mio istinto.

615
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
E poi, qualunque cosa
il mio istinto mi dice, beh,

616
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
-questa è la verità.
-Hmm.

617
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Giusto. Dove si trova?

618
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Ol.

619
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
Te lo pulirò io.

620
00:38:16,480 --> 00:38:19,560
No, stai bene.
Abbiamo capito, H.

621
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
No, stai bene, Richie.
Lo farò. Lo pulirò.

622
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Hai un bagno?

623
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Olie.

624
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Sì.

625
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Oh, Harry.

626
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
C'è un'altra cosa.

627
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
Sì, vai avanti, Harry.

628
00:38:46,240 --> 00:38:49,240
<i>Kev, l'ha comprato.</i>

629
00:38:49,360 --> 00:38:54,360
Assolutamente no. Oh, grazie a Dio, cazzo!

630
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
SÌ. Entra.

631
00:38:56,400 --> 00:38:57,560
Papà lo sa?

632
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
<i>Lo lascio a te.</i>

633
00:38:59,040 --> 00:39:02,200
Oh, amico. L'ha comprato?

634
00:39:02,320 --> 00:39:05,040
<i>Sei un fottuto genio, Harry.</i>

635
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
<i>Entra, ragazzo.</i>

636
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
C'è ancora una cosa.

637
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
<i>Vai avanti.</i>

638
00:39:11,720 --> 00:39:14,200
Richie vuole gli Harrigan
per andare al funerale di Tommy.

639
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
Vaffanculo.